当前位置:网站首页

《旧文四篇·附记》

钱锺书

在本书排印期间,我看到伦敦出版的一部哈葛德新传(P.B.Ellis.H.Ride Haggard:A Voice from the Infinite,1978);传写得不算好,但颇可证明哈葛德在他的同辈通俗小说家里比较经得起时间的考验,一直没有丧失他的读众。同时,我想起严复《愈野堂诗集》卷下为林纾写的两首诗,似乎都把他的“古文”和他的翻译小说分开,不象赵熙的诗那样说他用“古文”来翻译:《题林畏庐<晋安耆年会图>》;“纾也壮日气食牛,上追西汉摛文藻。……虞初刻划万物情,东野□才逊雄骜”,《赠林畏庐》。“尽有高词媲汉始,更搜重译到虞初。”我上面说明的一点也许已经暗示在这些诗句里了。

1979年2月。

原载:《旧文四篇》, 上海古籍出版社1979年9月第一版
收藏文章

阅读数[5888]
百年·红楼梦 网络文化与文学研究
网友评论 更多评论
如果您已经注册并经审核成为“中国文学网”会员,请 登录 后发表评论; 或者您现在 注册成为新会员

诸位网友,敬请谨慎网上言行,切莫对他人造成伤害。
验证码: